viernes, 4 de noviembre de 2011

Origen de la expresión "Hacerse el sueco"

Empleamos este modismo para decir de alguien que se está haciendo el desentendido o el tonto cuando se le habla.
Se cree erróneamente, que por comparación fonética, el término procede del gentilicio de los oriundos de Suecia, siempre y cuando nos centremos en la palabra latina de la cual existe la teoría que procede: "Soccus". El "soccus" era una especie de zapatilla o pantufla empleada por mujeres y comediantes. De "soccus" viene el término "zueco" y su derivación de "zoquete". Este último vocablo según la RAE pueda venir originariamente del Celta "tsucca" cuyo significado en su quinta acepción es: "Persona tarda en comprender".
De aquí que "hacerse el sueco" sea hacerse el torpe, tonto o el que no entiende.
 
Para algunos estudiosos de la materia, la expresión puede también aludir a los marineros suecos del Siglo XIX que iban es busca de provisiones para sus barcos en los puertos andaluces, los cuales asentían a todo sin entender nada de lo que les decían.
Para esta teoría por lo tanto, sí tiene sentido el gentilicio empleado.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada